Przedstawiam dziś książkę do wspólnego czytania dla rodziców i dzieci pod tytułem „Under My Skin”, autorstwa Karen Crowe. Jest to dziecięcy przewodnik po AZS, ze świetnymi ilustracjami Norma Benetta. Książka ta otrzymała wyróżnienie w AMWA Medical Book Awards Competition w 2001 roku.
Przytoczę tutaj uzasadnienie tego wyróżnienia:
Ponieważ jedno na pięcioro dzieci na całym świecie jest dotknięte przez AZS, Under My Skin jest zasobem, który byłby mile widziany w poczekalniach dermatologów. Ten uroczy przewodnik jest kopalnią informacji dotyczących przejawów AZS, leczenia objawowego i metod radzenia sobie ze stresem, podanych w sposób zrozumiały dla dzieci.
Począwszy od strony fizycznej AZS, Crowe definiuje chorobę w łatwych do zrozumienia terminach, prowadząc jej młodych odbiorców przez tekst dobrze umiejscowionymi wezwaniami do działania („A teraz przewróć stronę by poznać fakty na temat wyzwalaczy – i naucz się jak zwalczyć świąd!”). Hojnie ozdabia strony niezrównanymi ilustracjami (autorstwa Norma Bendella), takich jak anatomia świądu sportretowana przy pomocy demonicznych wyzwalaczy atakujących suchą, łuszczącą się skórę.
Jakkolwiek wydawcą książki jest firma farmaceutyczna, Under My Skin jest całkowicie niekomercyjna [pomijając logo na okładce - dop. dexter]. Dzięki atrakcyjnej i realistycznie przedstawionej informacji, książkę łatwo się czyta. Nagłówki rozdziałów i sekcji zachęcają do przeglądania. Oprócz ujmujących ilustracji i przemyślanego wykorzystania kolorów, odstępów i tekstu, Under My Skin zawiera też porady (i zdjęcia) dzieci (w wieku 5-13) z egzemą.
Jednym z wyzwań medycyny jest zmiana zachowania pacjenta, tak aby ci, którzy żyją z przewlekłą chorobą mogli zminimalizować jej wpływ na ich życie. Koniec końców, Under My Skin osiąga ten cel i jest świetnym przykładem dostosowania informacji medycznych dla właściwych odbiorców.
—Judith Ellison and Douglas Haneline, PhD
Książka jest dostępna do ściągnięcia w języku angielskim w formacie PDF. Link poniżej:
Tagi: e-book, Karen Crowe
Rewelacyjne!!! Biorę się za tłumaczenie tej angielskiej książeczki dla znajomej małej łaciatej księżniczki!
Dzięki!